bất hợp tác

Thân thiện

Một số công nhân thể hiện thái độ bất hợp tác bằng cách ngồi im tại bàn làm việc.

Definition

1. Adjective:

   • Uncooperative, non-cooperative: Refusing to work together with others or to assist in a common effort.
   • Uncooperative (as an attitude or stance): Characterized by a deliberate refusal to collaborate or comply.

2. Noun:

   • Non-cooperation: The act or policy of refusing to cooperate, especially as a form of protest or resistance.

Usage Examples

• Adjective:

  • Thái độ của anh ấy rất bất hợp tác. (His attitude is very uncooperative.)
  • Một bên bất hợp tác sẽ làm chậm tiến độ dự án. (An uncooperative party will delay the project's progress.)

• Noun:

  • Họ đã thực hiện chính sách bất hợp tác với chính quyền. (They implemented a policy of non-cooperation with the authorities.)
  • Sự bất hợp tác của đối tác khiến mọi thứ trở nên khó khăn. (The partner's non-cooperation makes everything difficult.)

Advanced Usage

• "tinh thần bất hợp tác": a spirit of non-cooperation.

  • Phong trào được dẫn dắt bởi tinh thần bất hợp tác ôn hòa. (The movement was led by a spirit of peaceful non-cooperation.)

• "hành động bất hợp tác": an act of non-cooperation.

  • Hành động bất hợp tác đó được xem như một lời phản đối. (That act of non-cooperation is seen as a protest.)

Variants and Related Words

• Hợp tác (verb/noun): to cooperate / cooperation. (This is the direct antonym).
• Bất (prefix): A negative prefix meaning "non-", "un-", or "in-", used to form opposites (e.g., bất lịch sự - impolite, bất đồng - disagreement).

Synonyms

• Không hợp tác: Not cooperating. (A more literal phrase with the same meaning).
• Chống đối: To oppose, resist. (Stronger, implying active opposition rather than just a lack of cooperation).
• Cố chấp: Stubborn, obstinate. (Focuses on an inflexible attitude which may lead to being uncooperative).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As a compound adjective/noun formed with the prefix "bất-", "bất hợp tác" itself is not typically used in phrasal verb constructions. The related verb is "hợp tác".) - Từ chối hợp tác: To refuse to cooperate. - Công ty đã từ chối hợp tác trong cuộc điều tra. (The company refused to cooperate with the investigation.)

Related Idioms

• "Một mình một chợ": Literally "one person, one market"; meaning to act alone without cooperation or support from others. (This conveys a similar idea of a lack of partnership).
  • Anh ta cứ thích một mình một chợ, không chịu bàn bạc với ai. (He always prefers to go it alone, unwilling to discuss with anyone.)

Học thuật

1. Non-cooperation